‫ آنچه گذشت...
‫- بروس وین؟ ‫- نه
‫اما می‌تونی باشی
‫خیلی خوب تونستند زخم‌ها رو ازبین ببرند
‫- آماده‌ای؟ ‫- بله
‫اما هنوز هم نمی‌دونم چجوری می‌تونم ‫به نجات گاتهام کمک کنم
‫تو تنها بخشی از نقشه‌ای
‫می‌دونی اگه سرپیچی کرد
‫باید چیکار کنی
‫هیچکس از دستور محفل سرپیچی نمی‌کنه
‫- تو بهم دروغ گفتی ‫- من فقط حقیقت رو بهت نگفتم
‫- فرقی نداره ‫- شاید
‫اما اینکه بهت بگم مادرت یه کلاه‌بردار بوده
‫که فقط واسه گرفتن پول
‫از من دنبالت می‌گشته ‫زیاد راه جالبی به نظر نمی‌رسه
‫من دوستت ندارم
‫تو بهم نیاز داری، ادوارد نیگما
‫همونقدری که من بهت نیاز دارم
‫تو ایزابلا رو کشتی
‫من عاشقش بودم، اسوالد
‫سلام عرض شد، پروفسور
‫یکی به دادم برسه!
‫ساختمون خالیه ‫کسی نمیاد کمکت
‫بشین
‫تو...تو کی هستی؟
‫اینو...
‫میگن یه سوال خیلی خوب
‫اما سوال اول رو من باید بپرسم
‫می‌تونم یه اتاق رو پُر کنم ‫یا یه قلب رو
‫شاید همه منو داشته باشن ‫اما من رو نمی‌تونن با کسی سهیم بشن
‫من چی هستم؟
‫چی؟!
‫معماست، جواب معما رو بده
‫آم...من...
‫علم؟
‫یعنی علم رو نمیشه با کسی ‫سهیم شد پروفسور؟!
‫واقعا؟ ‫تو رئیس
‫حوزه‌ی شیمیدان‌ها هستی
‫کل دوره‌ی کاریت رو صرف
‫تقسیم کردن علم کردی!
‫نـــه
‫عذرخواهی می‌کنم
‫این روزا نمی‌تونم خودمو کنترل کنم
‫دستاتون لطفا
‫من می‌تونم عضو یه گروه باشم ‫اما توی هیچ گروهی جا نمی‌گیرم
‫- چی هستم؟ ‫- من...اوم...
‫یه سایه؟
‫جوابش یه شخصه
‫ازت انتظار بیشتری داشتم
‫اما خب
‫بقیه هم نتونستن جوابمو بدن
‫- بقیه؟ ‫- می‌شناختیشون
‫یکیشون هنرمند بود
‫یکیشون نویسنده
‫یکیشون فیلسوف
‫ستاره‌های صورت فلکی فرهنگ
‫و هنر گاتهام
‫گرچه حالا ستاره‌های خاموشن
‫چرا...چرا داری اینکارو می‌کنی؟
‫دوست صمیمیم به تازگی گفته که
‫بدون اون، من هم وجود ندارم
‫بهش شلیک کردم و ‫انداختمش توی رودخونه
‫توی ماجراجویی جدیدم ‫به نوعی راهنمای راهم بود
‫می‌دونی، من خودم رو می‌شناسم پروفسور
‫اینکه چجوری شبیه اون بشم
‫رو نمی‌تونم درک کنم
‫من دنبال راهنمایی می‌گردم
‫من تک‌تک حرکاتت رو حس می‌کنم ‫تک‌تک افکارت رو می‌دونم
‫از بدو تولد همراهتون ‫و وقتی توی قبرت می‌پوسی هم می‌بینمت
‫- من چی هستم؟! ‫- نمی‌دونم
‫خیلی بد شد
‫نه نـه
‫ترجمه از مصطفی و رضا ‫DeathStroke , ELSHEN
‫Death.Stroke2@yahoo.com ‫Trans.Elshen@Gmail.com
‫می‌رفتیم به سینما
‫پدرم می‌خواست از توی کوچه پشتی بریم ‫تا یه تاکسی واسه بالای شهر بگیریم
‫اون یارو از ناکجاآباد پیداش شد
‫صورتش رو پوشونده بود
‫یه اسلحه داشت
‫یادمه که شب خیلی سردی بود
‫صدای یه گربه رو شنیدم
‫به پدر و مادرم شلیک کرد و من...
‫من هیچکاری نکردم
‫عالی بود عزیزم
‫تو واقعا شدی بروس وین
‫بله؟
‫آماده‌ایم
‫پس اقدام کنید
‫فردا می‌بینمتون
‫درمورد کاری که قرار بود تو انجام بدی ‫امیدوارم برادر زادت رام بشه
‫اگه سرپیچی کرد ‫می‌دونی که باید چیکار کنی
‫از قوانین باخبرم کاترین
‫باید اقدام کنیم
‫بقیه‌ش رو بگو
‫آلفرد پنی‌ورث قیم منه
‫از زمانی که یادم میاد همراه من بوده
‫ هیچ سرنخی از مفقود شدن شهردار یافت نشد ‫ شهروندان گاتهام نگران سلامت کابلپات هستند
‫ممگه بهت نگفتم آب نریز روی مبل؟
‫تو تنها آدمی هستی که نگران اینه
‫که توهمات حاصل از مصرف موادش ‫خونه‌ش رو کثیف کنه!
‫اما...
‫اگه اینجوری راضی میشی
‫تشکر
‫وقتی بقیه بشنون که دوست صمیمیت رو کُشتی
‫نمی‌دونم تا کی می‌خوای تظاهر به عزاداری کنی
‫و البته یه سری فعالیت
‫فوق‌برنامه هم که داری
‫حالا رسیدیم به چند نفر؟
‫پنج؟ شش؟
‫نگهبانه بود ‫نویسنده بود...مرتیکه‌ی پرمدعا
‫خیلی عذاب‌آوره
‫همشون با مشخصات مطابقت دارن... ‫آی‌کیوی بالا، طرد شده، خلاق
‫اما همشون شکست می‌خورن
‫تو حتما اولین نفری هستی که ‫به‌خاطر پیدا کردن
‫یه مربی واسه زندگیت ‫دست به قتل سریالی می‌زنی
‫شاید بهتره بیخیال معماهات بشی
‫نــه
‫یه معمای خوب، نمایشگر سوال کننده‌ست
‫حل کردم معما یعنی حل کردن ‫معمای درون سوال کننده
‫اگه بتونم کسی رو پیدا کنم ‫که معماهام رو حل کنه
‫می‌تونم کسی رو پیدا کنم که کمکم کنه
‫واقعا فکر کردی می‌تونی کسی رو پیدا کنی
‫که بهت آموزش بده یه شرور باشی؟
‫آره!
‫معلومه که می‌تونم
‫خودت گفتی بدون پنگوئن ‫ادوارد نیگمایی وجود نداره
‫اما اینکه بدونم کی هستم
‫و اینکه بدونم چجوری تبدیل به اون بشم ‫با هم خیلی فرق دارن
‫اد، شرورها که نیاز به معلم ندارن!
‫من وقتی فیش مونی رو ازساختمون انداختم پایین ‫شدم پنگوئنی که می‌شناختی
‫کسی رو نداشتم که کمکم کنه
‫وای، چقدر جالب
‫شاید کاملا اشتباه دارم بهش فکر می‌کنم
‫مشخصه
‫من به معلم نیاز ندارم
‫به یه دشمن نیاز دارم
‫- نه، من اصلا منظورم... ‫- بزرگترین افراد شرور
‫همیشه توسط کسانی شکل گرفتند ‫که می‌خواستند متوقفشون کنند
‫و منم بهترین شخص رو می‌شناسم
‫خواهش می‌کنم نگو...
‫جیم گوردون
‫قاتل سریالی آدمای باهوش؟
‫طی چند هفته‌ی گذشته ‫شش نفر از برگزیدگان
‫هنرمند و روشنفکر گایتهام ‫یا خودکشی کردند
‫و یا به شکل تصادفی کشته شدند!
‫دیشب یکی از پروفسورهای قدیمی خودم ‫توی آتش‌سوزی آزمایشگاه کشته شد
‫به جایی رسیدیم که تصادفات ‫تبدیل به یه الگو شدند
‫توی آزمایشگاه حوصلت سر می‌ره لوشس؟
‫آره، اما باید اینو بررسی کنی
‫گوش کن ‫ما هنوزم داریم اجساد
‫شب جرح و قتل جروم رو پیدا می‌کنیم
‫تازه دنبال شهردار عزیزمون هم می‌گردیم
‫من دیگه کسی رو ندارم که ‫تخصیص بدم به حدس و گمان تو
‫شنیدی چجوری از «تخصیص» ‫توی جمله استفاده کردم؟
‫بذار زنگ بزنم به گوردون
‫نه، اون رفته مرخصی
‫درضمن، رفته دیدن یه عموی تازه پیدا شده ‫یا یه همچین چیزی
‫جیم گوردون؟ ‫کاراگاه جیم گوردون؟
‫گوردون اینجا نیست ‫پیامت رو به من بگو، میوه‌ای
‫♪ شش استاد فوت کردند ♪
‫♪ قراره بیشتر هم بشند ♪
‫♪ یک شاه، یک وزیر ♪
‫♪ و سربازهاشون ♪
‫♪ راه‌حل نجات دادنشون ♪
‫♪ روی این کارته ♪
‫♪ پس لطفا بهشون کمک کنید ♪
‫- ♪ با حل کردن... ♪ ‫- باشه باشه باشه باشه باشه باشه
‫ یه بار دیگه بخون
‫این چیه؟
‫ شش استاد فوت کردند
‫می‌تونه همون 6 قتل باشه
‫بهت که گفتم...
‫هاروی، قاتل داره واسه گوردون ‫یه سرنخ می‌فرسته
‫دوباره هم می‌خواد دست به قتل بزنه
‫باشه، فرض کنیم درست میگی
‫- این از کدوم طرفیه؟ ‫- بذار ببینم
‫«یه شاه، یه وزیر و سربازهاش...»
‫این نقاشی مسئله‌ی سفر اسب شطرنجه
‫صحیح
‫یعنی هدف...
‫بیا بریم
‫ممنون که اومدی
‫چاره‌ی دیگه‌ای هم داشتم؟
‫بعدا ازم تشکر می‌کنی
‫امشب قراره خیلی هیجان‌انگیز باشه
‫وزیر به خونه‌ی دوم ‫مات با دو حرکت
‫ لطفا حرف نزنید
‫بیخیال بابا
‫این روزا به هر خری رسیدند ‫لقب استاد میدن
‫میشه بگی چرا داری اینکارارو می‌کنی؟
‫بهت که گفتم
‫دلیل واقعیش
‫می‌دونی اد، مشکل بحث کردن با ‫توهمات ذهنی خودت اینه که...
‫البته تو یکی که خوب می‌دونی!
‫اینه که اونا می‌دونن چه فکری می‌کنی
‫من‌جمله چیزایی که سعی داری ‫از ذهنت بیرونشون کنی
‫گوردون نمی‌تونه بهت کمک کنه
‫هیچکس نمی‌تونه
‫با حقیقت کنار بیا
‫ببخشید آقا
‫جیم گوردون نیومد؟
‫پس کی تونست معما رو...
‫بله آقایون ‫البته
‫- چه کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- بله خانوم
‫باید فورا این ساختمون رو تخلیه کنیم
‫ما وسط یه مسابقه‌ی مهمیم
‫مطمئنید؟
‫شاید اشتباه می‌کردم
‫شاید اینجا نبوده
‫چقدر جالب
‫مات
‫پلیس گاتهام ‫همه برید بیرون!
‫تکون نخورید ‫سرجاتون بمونید
‫فراموش کنید که گفتم برید بیرون ‫سرجاتون بشینید
‫هیچکس تکون نخوره
‫چرا منو آوردی اینجا، عمو فرانک؟
‫نمی‌خوای بهم بگی از وقتی بچه بودم
‫کدوم گوری غیبت زده؟
‫یا اینکه بین تو و بابام چه اتفاقی افتاده؟
‫چرا، چرا میگم
‫اما باید بدونم که بهم اعتماد می‌کنی
‫تو عضو خونوادمی ‫معلومه که بهت اعتماد دارم
‫تا حالا شده کاری کنی که ‫همون لحظه فکر می‌کردی درسته
‫اما حالا حاضری زندگیت رو بدی ‫تا جبرانش کنی؟
‫بله
‫من درگذشته خیلی از این کارا کردم
‫اما بدترینش جدا شدن از پدرت بود
‫بیشتر بگو
‫من برادرم پیتر رو خیلی زیاد دوست داشتم
‫و تو هم پسر برادرمی
‫من به‌خاطر تو برگشتم به گاتهام جیم
‫می‌خوام با هم در ارتباط باشیم
‫وقتی دستت رو می‌بری به سمت جلو
‫وزنت رو هم می‌ندازی روی پای جلوئیت
‫مثل بریدن پنیره
‫به همون راحتی
‫خیلی‌خب ‫وزن روی پای عقبی
‫تیغه رو صاف بیار عقب
‫و...چیه؟
‫دقت تحت فشار مهم‌ترین چیزه ‫ارباب بروس
‫و البته یه وجدان بدون گناه
‫پنجره رو هدف گرفته بودی ‫ارباب بروس؟
‫تو حواسم رو پرت می‌کنی
‫به‌هرحال باید بزنی به هدف ‫مگه نه؟
‫شما واسه آموزش دیدن ‫قوانینی داشتید
‫قوانینی که بدون داشتن تمرکز
‫قابل پیروی نیستند
‫حس می‌کنم چیزی ذهنتون رو
‫خیلی درگیر کرده
‫شاید خانوم کایل باشن؟
‫من به‌خاطر سلینا نیست که تمرکز ندارم
‫آهان بله ‫صحیح
‫پس احتمالا براتون فرقی نداره ‫اگه بگم ایشون
‫یه نامه براتون گذاشته توی صندوق
‫می‌خواد ببینتتون
‫فردا
‫نـه
‫سلینا چند هفته‌ست که از من فراریه
‫به بیشتر از یه یادداشت نیازه ‫تا منو بکشونه دنبال خودش
‫به آلوارز و کمپوس گفتم که
‫برن مرگ بقیه‌ی خرخونا رو بررسی کنن
‫امیدوارم یه‌چیزی پیدا کنیم
‫یا باید بشینیم و دست روی دست بذاریم
‫تا یه میوه‌ی آوازخون دیگه برامون بفرسته
‫شاید یه سرنخ برامون فرستاده باشه
‫عجب
‫
‫دیر کردی
‫انتظار داشتم 7 دقیقه‌ی پیش ‫بهم زنگ بزنی
‫لوشس فاکس از پلیس گاتهام هستم
‫خودم می‌دونم کی هستی ‫آقای فاکس
‫و البته باید بگم خیلی زشته که ‫توی نامه‌ی کس دیگه‌ای سرک بکشی
‫منظورت تلگرافیه که فرستادی واسه گوردون
‫گوردون اینجا نیست ‫شما کی هستید؟
‫واقعا که انتظار نداری جواب بدم، نه؟
‫پس بهم بگو چرا پروفسور دایسون ‫و 5 نفر دیگه رو کشتی؟
‫- می‌دونم کار تو بوده ‫- چاره‌ای نداشتم
‫اونا آزمونم رو قبول نشدند
‫حالا نوبت توئه که آزمون بدی
‫اگه دعوتت رو قبول نکنم چی؟
‫چون خیلیا در خطره آقای فاکس
‫نه فقط جون خودت ‫حالا خوب گوش کن
‫فردا که سرباز‌ها رسیدند به وزیر
‫هدف بعدیم رو در شکم دیو پیدا می‌کنی
‫سرنخم رو پیدا کن آقای فاکس
‫تا به قبول شدن در آزمونم ‫یه پله نزدیکتر بشی
‫- وقتی سرباز رسید به وزیر؟ ‫- شکم دیو
‫و من هم یه پله به معرفی کردن خودم
‫به مردم گاتهام نزدیکتر میشم
‫یکبار برای همیشه
‫نزدیک بود
‫دفعه‌ی بعدی شانست بیشتره
‫از عمد خطا زدم
‫هان؟
‫می‌خواستم ببینم اسلحه کار می‌کنه یا نه
‫بیخیال جیم
‫- راجب من چه فکری کردی؟ ‫- روحمم خبر نداره
‫تو گفتی کارای وحشتناک زیادی کردی ‫منو آوردی وسط جنگل
‫بهم قول دادی حقیقت رو بگی ‫اما من هنوز منتظرم
‫اگه داری بهم تمرین اعتماد میدی ‫اصلا تمرین جالبی نیست
‫بین تو و پدرم چه اتفاقی افتاد؟
‫تا حالا داستانای قدیمی گاتهام رو ‫درمورد محفل جغدها شنیدی؟
‫فکر کن نشنیدم
‫محفل یه انجمن مخفیه
‫که چندین قرن گاتهام رو تحت کنترل داشت
‫از قدیمی‌ترین، ثروتمندترین ‫و با نفوذترین خانواده‌ها شروع شد
‫محفل زمانی یک روش
‫برای ایجاد توازن در گاتهام بود
‫اما زمان و قدرت...منجر به فاسد شدنشون شد
‫اگه اینقد مخفیه ‫تو چجوری ازشون اطلاع داری؟
‫من و پدرت عضوش بودیم
‫من هنوزم عضوشم
‫جدی؟
‫محفل نمی‌‌خواد به تو آسیبی بزنه
‫احترام زیادی برای تو قائلیم
‫در حقیقت می‌خوایم که تو هم ‫یکی از اعضا باشی
‫پیترز ‫ما یه سرنخ از کسی گرفتیم
‫که به یه مشت بازیکن توی یه مسابقه ‫برق وصل کرده
‫و بهمون گفته بگردیم دنبال ‫یه سرباز توی کوئینز
‫تو هم داری توی یه گرو فروشی ‫توی خیابون کوئینز کار می‌کنی
‫تصادفیه؟ ‫فک نکنم
‫خب که چی؟ ‫من از چیزی خبر ندارم
‫چرا اینقد نزدیک من وایسادی!؟
‫بازجویان زیادی از تکنیک
‫نفوذ به فضای شخصی استفاده می‌کنن ‫تا ناراحتشون کنن
‫حالا ناراحتی، آقای پیترز؟
‫این یارو اصن پلیسه؟
‫هی، ما می‌تونیم با راه آسون پیش بریم ‫یا با راه سخت پیش بریم
‫و منم لباس پلوخوریم رو پوشیدم
‫- بنابراین راه آسون رو ترجیح میدم ‫- کون لقت
‫خیلی‌خب لوشس ‫بزنش
‫- چی؟ ‫- چی؟!
‫من لباس پلوخوریم رو پوشیدم
‫ما از نصفه‌ی دوم سرنخ چشم‌پوشی کردیم
‫گفته بود که توی شکم دیو هدف رو پیدا کنیم
‫وای ‫اگه می‌خوای زیر و بند
‫این ولگرد رو بگردی بفرما ‫خوش بگذره
‫- هی، بیا بزنم! ‫- قرار نیست بزنمت
‫من اصلا قرار نبود امروز سر کار باشم
‫وایساده بودم جای تدی تیریو ‫پسرعموی صاحب مغازه
‫تیریو؟
‫به یونانی میشه دیو
‫می‌دونی، بعضی وقتا فکر می‌کنم ‫این چیزا رو از خودت درمیاری، بریم
‫چی داری می‌پزی؟
‫- بریونی ‫- بازم؟
‫اگه دوست داشته باشی ‫می‌تونی خودت منو رو بچینی، ارباب بروس
‫تا حالا بهت گفته بودم
‫که دستور پخت این غذا رو ‫از مادر یکی از دوستام یاد گرفتم؟
‫سیلویا
‫یه تجربه‌ی به‌یاد موندنی
‫گرچه پایان بدی داشت
‫یادم نیست سر چی دعوامون شد ‫فقط یه چیز مسخره بود
‫توی بد حالتی قرارم داد، ارباب بروس
‫- نمی‌تونم روی درسهام تمرکز کنم ‫- واقعا؟
‫فک کردی گفتن یه حکایت ساده
‫- می‌تونه کاری کنه برم سراغ سلینا؟ ‫- نه، اصلا
‫می‌دونی من و سیلویا با هم خدافظی کردیم
‫ظاهرا خانوم کایل هم داره به شما
‫چنین فرصتی رو میده ‫و من پیشنهاد می‌کنم
‫ازش استفاده کنید
‫باشه
‫اگه خفه شی، میرم
‫بریونی رو براتون گرم نگه می‌دارم ‫ارباب بروس
‫تیریو توی آپارتمانش نیست
‫به کمپوس بگو کل شهر رو زیر و رو کنه
‫من دارم میرم به فارغ‌التحصیلی دانشکده ‫باید که...
‫حکمت خودم رو به سربازان جدید اهدا کنم
‫تیپم چطوره؟
‫گوردون چجوری هر روز با تو سروکله می‌زنه؟!
‫ممنون
‫نشونم رو ندیدی؟
‫قاتل شطرنجی ‫چقدر وحشتناک
‫حالا که قاتل شطرنجی آزاده ‫چجوری مردم شبا خوابشون می‌بره؟!
‫این فقط یه اسمه که توسط یه ‫آدم گشنه ساخته شده
‫امروز همه‌چی عوض میشه
‫کاری که می‌کنی اشتباهه
‫یادم نمیاد نظرت رو پرسیده باشم
‫من بهت نشون دادم چجوری اد نیگما باشی
‫کسی که می‌تونه دنیای تبه‌کارها رو اداره کنه
‫و در دید عموم عمل کنه
‫کاری که تو داری براش نقشه می‌کشی ‫دیوونگی محضه!
‫نه، یه راه برای ادامه ست
‫و اینکه این موضوع تو رو می‌ترسونه
‫تاییدی که لازم دارم رو بهم میده
‫اد، ما که خواب نیستیم
‫مواد مصرف می‌کنی
‫داری با دوست مرده‌ات حرف می‌زنی
‫قبول کن بدون من سر درگمی
‫وگرنه همه چی رو نابود می‌کنی
‫باید برم
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫♪ تنهای تنها ♪
‫♪ اذیتم می‌کنه ♪
‫♪ سوار بر ترس به من حمله‌ور میشه ♪
‫♪ غرق در رویام ♪
‫♪ در کنار تخت، داخل چشم‌هام شنا می‌کنه ♪
‫♪ خودم رو روش می‌اندازم ♪
‫♪ دیدم غیر واقعیه ♪
‫♪ و از خواب بیدار شدم ♪
‫♪ تنهای تنها ♪
‫کافیه!
‫قبول دارم که با کشتن تو ‫بخشی از من هم مرد!
‫ولی به هر قیمتی شده یه راه برای ادامه پیدا می‌کنم
‫از نو زاده میشم!
‫و تو رو پشت سر می‌ذارم
‫پنگوئن تو رو دید اِد
‫اون تنها کسی بود که تو رو دید ‫اون تو رو خلق کرد
‫بدون پنگوئن اد نیگمایی وجود نداره!
‫با تد تیریو آشنا بشید ‫یه ساعت پیش آوردنش
‫علت مرگ انگار یه ضربه محکم به سرش بوده
‫اما آقای تیریو یه
‫برش بزرگ در سمت راست شکمش داره
‫که به طرز ناشیانه‌ای دوخته شده
‫قاتل شطرنجی قولِ یه سرنخ در ‫داخل شکم هیولا رو داده بود
‫به نظرت ممکنه تو شکمش چیزی باشه؟
‫خیلی خب
‫تو توی تیمارستان آرکهام کار کردی
‫چرا باید یه قاتل درگیر همچین ‫موش و گربه بازی‌ای بشه؟
‫چه دیوونه باشه چه سالم ‫بیشتر مردم در اعماق وجودشون
‫می‌خوان به سوال‌های بزرگ زندگی جواب بدن
‫"ممکنه کسی منو دوست داشته باشه؟"
‫"من کی هستم؟"
‫البته بیشتر آدما می‌خوان به سوالشون
‫یه جواب منطقی بدن ولی...
‫بقیه...
‫
‫نشان هاروی بولاک داخل یه جسد
‫یعنی چی؟
‫یعنی الان می‌دونم هدف بعدی کیه
‫ممنون دکتر
‫عذر می‌خوام، ممنون
‫امروز که نشان پلیس رو دیافت می‌کنید ‫مثل چاقویی که وارد استیک میشه...
‫وارد گاتهام بشید
‫با برنامه باشین، نترسین
‫و محض اینکه دل درد بگیرین ‫کلی داروی معده بخورین
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫خب چون دیدم اداره پلیس
‫از پس پیدا کردن شهردار گمشده‌مون برنمیاد
‫اومدم اینجا که به نمایندگی از اون برای ‫این دانشجوهای فارغ التحصیل یه سخنرانی بکنم
‫عمراً بذارم یه قاتل پلیس برای ‫اون دانشجوهای افسری نطق کنه
‫متوجهم
‫از اصول اساسی اخلاق ‫منظره چطوره هاروی؟
‫منظره‌اش حرف نداره
‫حالا برو گمشو
‫لوشس فاکس
‫حتما درمورد منه
‫«سلام بروس. میشه هفته فعد بیای دیدنم؟» ‫«می‌دونی کجا بیای. از طرف سلینا»
‫می‌خواین بازی کنین؟
‫می‌خواین؟
‫یالا
‫من دنبال سلینا کایل هستم!
‫تو رو یادم اومد ‫بروس وینی
‫- گوش کن، دردسر نمی‌خوام ‫- مطمئنی؟
‫- چقدر پول داری؟ ‫- بگیرش سانی
‫ولش کن
‫سانی، گفتم بکش عقب
‫- اینجا چیکار داری؟ ‫- دنبالت بودم
‫- میشه بریم یه جا دیگه؟ ‫- نه
‫باید با سانی حرف بزنم
‫باهم کار داریم
‫
‫روح لطیفت شوکه شد؟
‫- اون یه دزده ‫- منم یه دزدم
‫- نمی‌تونی بهش اعتماد کنی ‫- ولی می‌تونم به تو اعتماد کنم؟
‫ببین، متأسفم
‫باید بهت می‌گفتم شک داشتم ‫که مادرت دروغ می‌گفت
‫- می‌خواستم ازت محافظت کنم سلینا ‫- خودم می‌تونم از خودم محافظت کنم
‫برو خونه بروس
‫اینجا جات نیست
‫اگه می‌خواستی اینطوری کنی ‫چرا گفتی بیام؟
‫منظورت چیه؟
‫یادداشتی که تو صندوق پستیم گذاشتی
‫من که هیچ یادداشتی نذاشتم
‫دیگه نیا دنبالم
‫بعدا حرف می‌زنیم سانی
‫حیف که دوست دخترت رفت
‫فکر نکنم دوست دخترم باشه
‫منم همینطور
‫بریم سر بحث پول
‫نوبت منه
‫بروسی بیچاره
‫بلند نمیشی پسرک؟
‫
‫پسرک بلند شد
‫سلام دانشجوهای دانشکده‌ی افسری
‫اسم من ادوارد نیگاست
‫کاپیتان بولاک دستش بنده
‫عجب روزیه
‫نه؟
‫این یونیفرم‌هاتون خیلی بهتون میاد
‫لباس من چطوره؟
‫یه سوال ازتون دارم
‫به سبکی پر هستم ‫ولی هیچ کسی نمی‌تونه مدت زیادی نگهم داره
‫من چی هستم؟
‫خب، اینجا مامور عالی رتبه نداریم
‫جوابش...
‫نفس شماست
‫- فکر کنم این واسه منه ‫- فاکسی هستی؟
‫نیگما
‫سلام
‫فقط یه نفر فاکسی صدام می‌کنه
‫یه اتاق پر از آدم رو با یه سم گازی کشنده مسموم کردم
‫صمیمانه ازت دعوت می‌کنم بیای طبقه بالا
‫و برای گرفتن پادزهر باهام بازی کنی
‫این بازی بین من و توئه
‫تنها بیا بالا وگرنه دانشجوهای افسری ‫و بولاک فاتحه‌شون خونده‌ست
‫الان میام
‫ببین کی اومده
‫خیلی خوشحال شدم که تصمیم گرفتی بازی کنی
‫حالت خوبه هاروی؟
‫نگاش کن
‫حالش خوبه
‫می‌خوام از زبون خودش بشنوم
‫سعی نکن واسه این دیوونه زرنگ‌بازی دربیاری، لوشس
‫جون دانشجوها در خطره
‫بازی رو شروع کنیم
‫چه عالی
‫سه معما بهت میدم
‫با جواب اشتباه برای هر معما ‫یه طناب پاره می‌کنم
‫سه تاش رو اشتباه بگی
‫و این بهونه برای ایشون
‫و پادزهرِ...
‫دور گردنش...
‫کافیه تا بیوفته اون پایین
‫وای
‫روشن شد؟
‫اگه جواب درست بدم چی؟
‫همه زنده می‌مونن
‫حتی اگه یکی رو درست بگی
‫دیگه از این منصفانه‌تر نمیشه
‫باشه
‫عالی شد
‫معمای اول
‫می‌تونم یه اتاق رو پُر کنم ‫یا یه قلب رو
‫شاید همه منو داشته باشن ‫اما من رو نمی‌تونن با کسی سهیم بشن
‫من چی هستم؟
‫جوابش عشقه
‫چی؟
‫نه
‫نه!
‫جوابش تنهاییه
‫چطور اینو نمی‌دونستی؟
‫نه نه نه
‫نه نیگما نه نه ‫خدای من
‫یکی دیگه ازم بپرس
‫باشه ‫معمای دوم
‫من می‌تونم عضو یه گروه باشم ‫اما توی هیچ گروهی جا نمی‌گیرم
‫من چی هستم؟
‫یه دانه برف
‫یه دا...
‫نه
‫نه نه
‫جواب یه شخصه
‫وایسا ببینم
‫دانه برق هم جواب مناسبیه
‫هیچکدومشون شبیه هم نیستن ‫به عبارت دیگه میشه گفت
‫شخص هستن ‫پس یه جواب مناسب
‫برای معمات هست
‫خیلی خب ‫فکر نکنم قوانین بازی رو فهمیده باشی
‫باید جوابی که تو سرم هست رو بگی
‫وای مامان! متأسفم ‫خدایا!
‫حق با اسوالد بود
‫اون تنها کسی بود که...
‫نه
‫مشکل از توئه
‫تو یه دشمنِ هم‌تراز نیستی
‫نه نه
‫نه ‫سه معما
‫سه جواب ‫قوانین اینا بودن اد
‫خیلی خب ‫معمای آخر
‫من تک‌تک حرکاتت رو حس می‌کنم ‫تک‌تک افکارت رو می‌دونم
‫از بدو تولد همراهتم ‫و وقتی توی قبرت می‌پوسی هم می‌بینمت
‫من چی هستم؟
‫چیکار کردی اد؟
‫چیکار...
‫سر پنگوئن چه بلایی اومده؟
‫یه اتفاقی افتاده ‫مگه نه؟
‫اونو کشتی؟
‫واکنش خوبی نشون نمیده ‫می‌دونم نشون نمیده
‫- درسته مگه نه؟ ‫- تک‌تک افکارت رو حس می‌کنم
‫من تک‌تک حرکاتت رو حس می‌کنم ‫تک‌تک افکارت رو می‌دونم
‫از بدو تولد همراهتم ‫و وقتی توی قبرت می‌پوسی هم می‌بینمت
‫من چی هستم؟
‫یه انعکاس
‫چرا همیشه باید سه جواب باشه؟
‫چرا چهارتا سوال نمی‌پرسه؟ ‫بیخیال بابا!
‫درسته
‫هی داد
‫ممنون رفیق
‫هیچوقت بهت شک نداشتم
‫تو
‫اینجا چیکار داری؟
‫منم از دیدنت خوشحالم
‫اوضاعت با سلینا چطوره؟
‫از کجا...
‫تو اون یادداشتو فرستادی
‫و مثل منم لباس پوشیدی
‫- حتی مدل موهات هم مثل منه ‫- بله
‫انگار تو آینه به خودت نگاه کنی
‫داروی بی‌هوشی قوی‌ایه
‫چرا؟
‫من برای همین خلق شدم
‫تا بروس وین باشم
‫چطور ممکنه؟ چطور ممکنه پدرم
‫در این نقشی داشته باشه؟
‫از خدامون بود که بهشون ملحق بشیم
‫فکر می‌کردیم کار خوبی می‌کنیم
‫محفل بهمون دروغ گفت
‫چه می‌دونم، شایدم ما بودیم که به خودمون دروغ می‌گفتیم
‫حالا چی؟
‫هنوزم یه عضو وفاداری؟
‫اینجور فکر می‌کنن
‫من یه معتقد واقعی بودم ‫خدا به دادم برسه
‫حالا هم با تمام وجودم ازشون نفرت دارم
‫چی شد نظرت عوض شد؟
‫پدرت
‫دروغ‌هاشون رو متوجه شد
‫به حرفش گوش نکردم ‫تااینکه کار از کا گذشت
‫کیِ کار از کار گذشت؟
‫وقتی کشتنش
‫نه
‫نه، من اونجا بودم
‫یه حادثه بود ‫کار یه راننده مست بود
‫فقط اینطوری به نظر می‌رسید
‫موقع تصادف اونجا بودم
‫مردنش رو دیدم
‫همیچن تصادف‌هایی راست کار محفله
‫برادرم داشت دردسرساز میشد ‫برای همین کشتنش
‫کاملا مطمئنم کار خودشون بود
‫حالا میگی؟
‫بیست سال بعد میای اینجا
‫و این داستان مسخره رو بهم میگی ‫این مدت کدوم گوری بودی؟
‫وقتی من و مادرم بهت نیاز داشتیم ‫کجا بودی؟
‫عمیقا متاسفم که پیشت نبودم جیم
‫چاره‌ای نداشتم
‫محفل منو فرستاد اونور آب ‫باید وفاداریم رو بهشون ثابت می‌کردم
‫چرا باید وفاداریت رو به گروهی ثابت می‌کردی
‫که برادرت رو کشتن؟
‫می‌دونستم اگه ازشون اطاعت نکنم ‫منو هم می‌کشن
‫خواستم زنده بمونم
‫تاالان
‫چرا الان؟
‫چون الان از تو خواستن که به محفل وارد بشی
‫الان من تنها نیستم
‫حالا...
‫می‌تونی کمکم کنی از داخل نابودشون کنم
‫بقیه کسایی که خواستن نابودشون کنن ‫شکست خوردن
‫ولی من و تو داخل محفل با کمک هم
‫می‌تونیم حکمرانی دموکراسی و قانون رو
‫- به گاتهام برگردونیم ‫- چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟
‫چون خانواده‌ایم؟
‫باید به یه چیزی باور داشته باشی
‫و در حالی که همه‌ی دانشجوها از حمله ‫جان سالم به در بردند
‫به گفته پلیس
‫متهم، رئیس دفتر شهرداری سابق ‫یعنی ادوارد نیگما همچنان فراریه
‫این مجرم یک لباس سبز به تن داره
‫عصر بخیر آلفرد
‫عصر شمام بخیر ارباب بروس
‫به نظر خیلی سرحال میای
‫اینطور برداشت می‌کنم که ‫با خانم کایل خوب پیش رفت
‫سلیناست دیگه
‫دیگه نگو
‫حرف زدی ‫مهم همین بود، نه؟
‫پس واسه پای خونگی پایه‌ای؟
‫به نظر که خوشمزه میاد
‫صحیح ‫به روی چشم
‫الان آمادش می‌کنم
‫تیم پخش شید
‫خروجی رو ببندین
‫- خالیه ‫- خالی
‫طبقه بالا
‫خالی
‫کاپیتان اینجا خالیه
‫می‌دونم
‫اینجا نیست
‫سلام فاکسی
‫خب کاشف به عمل اومد پادزهرِ
‫دور گردن بولاک آب انگوره
‫و سم کشنده‌ات هم یه گاز بی‌هوش کننده بود
‫چرا معما گفتی؟
‫خب هدفم کشتن یه مشت پلیس نبود
‫هدف این بود که کاری کنم بازیم رو بکنی
‫ولی پنگوئن رو که کشتی
‫به علاوه‌ی پروفسور دایسن و بقیه
‫چرا؟
‫همیشه اینقدر زرنگ بودی، فاکسی؟
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫کل عمرم...
‫حس می‌کردم انگار کسی داخل منه
‫یه آدم قویتر از من
‫و باهوشتر
‫کسی که بقیه ازش می‌ترسیدن
‫هیچکس اینو ندید
‫جز پنگوئن؟
‫- جز اسوالد ‫- پس چرا کشتیش؟
‫چون اسوالد زنی که عاشقش بودم رو کشت
‫حالا که اسوالد مرده ‫من باید جاش رو برات پر کنم؟
‫- تا انعکاست باشم؟ ‫- نه
‫چون می‌دونم کی هستم
‫می‌دونم چطور اون باشم
‫و تو کمکم کردی
‫پس ممنونم
‫اد
‫تو شش نفرو کشتی
‫به احتساب پنگوئن میشه هفت
‫به کل شهر نشون دادی که یه شرور و قاتلی
‫
‫اد
‫اگه بخشی از مغزت این دیوونگی رو نداشته باشه
‫بهم گوش کن
‫کمک نیاز داری
‫خودتو تحویل بده
‫از نظر تو اعمالم...
‫دیوونگیه؟
‫از نظر هر کسی
‫من...
‫بهترین دوستی که داشتم رو کشتم
‫جستجوی من برای یه مربی یا دشمن...
‫به خاطر این بود که می‌خواستم ‫یه مدت دیگه بهش تکیه کنم
‫اما الان می‌دونم کی هستم
‫بدون اون
‫خب الان کی هستی؟
‫بیخیال فاکسی
‫من ریدلر هستم ‫[معماگو]
‫همیشه عاشق منظره‌ی اینجا بودم
‫من که زیاد دوستش ندارم ‫دلیلشو خودت می‌دونی
‫می‌خوام بدونی که دوستی ما ‫برام ارزش داشت
‫برام عزیز بودی ‫و دلم برات تنگ شده
‫خدایا، یه کم دیگه هم تلاش کنی ‫کشتنم رو جبران کردی
‫می‌دونی کل پلیس گاتهام دنبالته؟
‫بله
‫خب، باید به عرضت برسونم
‫چه بخوای یا نه ‫عمرا کسی بترسه از...
‫ریدلر
‫شاید فعلا نترسن ‫ولی به زودی می‌ترسن
‫خدافظ اسوالد
‫خب...
‫ببین کی زنده‌ست
‫تو کی هستی؟
‫آیوی پپرم دیگه ‫مسخره‌بازی درمیاری؟
‫ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫از رودخونه بیرون کشیدمت
‫چند هفته‌ست ازت پرستاری می‌کنم
‫خیلی کسل کننده بود
‫خیلی می‌خوابی
‫قیافه‌ات عجیب شده ‫انگار می‌خوای بالا بیاری
‫حالت خوبه؟
‫تازه یادم اومد
‫یه نفر هست که باید بکشمش
‫عمو فرانک؟
‫«کمکم کن تا یادش رو گرامی بداری»
‫- چطور برداشت کرد؟ ‫- موضوع براش جالب شد
‫ولی متقاعد کردنش کمی زمان می‌بره
‫ما وقت نداریم
‫ناامیدت نمی‌کنم کاترین
‫به گمونم در رابطه با تو هم اوضاع خوب پیش رفته
‫بدل وارد بازی شد
‫بروس وین چی؟
‫الاناست که به هوش بیاد
‫ترجمه از مصطفی و رضا ‫DeathStroke , ELSHEN
‫Death.Stroke2@yahoo.com ‫Trans.Elshen@Gmail.com
دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام @SubYabBot
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
سینما با یک کلیک IranFilm.Net